1 00:00:01,020 --> 00:00:04,004 [instrumentale muziek] 2 00:00:06,027 --> 00:00:09,029 [themalied] 3 00:00:29,016 --> 00:00:31,005 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 4 00:00:35,016 --> 00:00:37,008 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 5 00:00:41,018 --> 00:00:43,003 ♪ Dochter Judy ♪ 6 00:00:47,016 --> 00:00:49,011 ♪ Jane, zijn vrouw ♪ 7 00:00:53,020 --> 00:00:56,021 [thema muziek] 8 00:01:04,026 --> 00:01:07,022 [instrumentale muziek] 9 00:01:10,014 --> 00:01:13,017 [instrumentale muziek] 10 00:01:17,007 --> 00:01:20,011 Af en toe moet ik gewoon een middagje vrij nemen. 11 00:01:20,013 --> 00:01:21,025 Het is een goede therapie. 12 00:01:21,027 --> 00:01:24,024 De familie zal zo blij zijn om mij vroeg thuis te zien 13 00:01:24,026 --> 00:01:26,010 Ik kan bijna niet wachten. 14 00:01:26,012 --> 00:01:29,000 Ik ben een gelukkig type. Mijn leven is goed. 15 00:01:29,002 --> 00:01:32,011 Alles gaat mijn kant op. Het is perfect. 16 00:01:32,013 --> 00:01:36,001 Wie zou er nog meer kunnen vragen? Ik heb het allemaal. 17 00:01:36,003 --> 00:01:39,009 Een fijn huis, een geweldige familie die van mij houdt. 18 00:01:39,011 --> 00:01:41,000 'Een hond, een dienstmeisje.' 19 00:01:41,002 --> 00:01:42,028 'En zelfs een inwonend buitenaards wezen.' 20 00:01:44,012 --> 00:01:47,012 Ik leid het soort leven waar de meeste mensen alleen maar van dromen. 21 00:01:47,014 --> 00:01:50,025 Er gaat niets boven thuiskomen naar een warme, liefdevolle familie 22 00:01:50,027 --> 00:01:53,018 na een dag werken in de zoutmijnen. 23 00:01:53,020 --> 00:01:57,007 Bij deze hoge snelheid hightech, hyperwereld 24 00:01:57,009 --> 00:01:59,026 gezinsleven is het enige toevluchtsoord. 25 00:01:59,028 --> 00:02:04,008 Hoe bescheiden het ook is, ha-ha, er is geen plek zoals thuis. 26 00:02:05,023 --> 00:02:09,008 Hm. Ik moet eraan denken om te pakken die schietstoel aangepast. 27 00:02:10,004 --> 00:02:11,023 boing 28 00:02:11,025 --> 00:02:13,025 Ah. Thuis zoet thuis. 29 00:02:13,027 --> 00:02:17,002 Oké, iedereen, Meneer Nummer Eén is thuis. 30 00:02:17,004 --> 00:02:18,027 Begin het feest. 31 00:02:18,029 --> 00:02:21,023 Hé, wat voor soort van een welkom is dit? 32 00:02:21,025 --> 00:02:23,002 Waar is iedereen? 33 00:02:23,004 --> 00:02:24,023 Hoe zit het met de knuffels en kusjes? 34 00:02:24,025 --> 00:02:28,003 De pijp en pantoffels? Het grote welkom thuis. 35 00:02:28,005 --> 00:02:31,017 Ik dacht dat we dat hadden gedaan een hechte familie-eenheid hier. 36 00:02:31,019 --> 00:02:33,019 [blaffen] 37 00:02:33,021 --> 00:02:35,019 Kom terug naar huis, Reorge. 38 00:02:35,021 --> 00:02:37,023 Uhm. Bedankt, Astro. 39 00:02:37,025 --> 00:02:39,024 Ik waardeer het het ontroerende sentiment 40 00:02:39,026 --> 00:02:42,006 maar moet je dat ook zijn zo fysiek? 41 00:02:42,008 --> 00:02:43,012 Het spijt me. 42 00:02:43,014 --> 00:02:44,029 Waar is de familie eigenlijk? 43 00:02:45,001 --> 00:02:47,018 - Kijk, ze hebben een bericht achtergelaten. - Geweldig. 44 00:02:47,020 --> 00:02:52,004 Ik neem een ​​middag vrij en kom naar huis met een opgenomen bericht. 45 00:02:52,006 --> 00:02:54,004 Hallo, George, Judy en ik ging winkelen 46 00:02:54,006 --> 00:02:55,029 in een winkelcentrum in het verre sterrenstelsel. 47 00:02:56,001 --> 00:02:57,025 Elroy is in het ruimtepark met Orbitty. 48 00:02:57,027 --> 00:02:59,022 Rosie doet boodschappen, We zijn thuis voor het avondeten 49 00:02:59,024 --> 00:03:02,010 met een paar verrassingen voor iedereen. Doei. 50 00:03:02,012 --> 00:03:06,019 Ik haat verrassingen bij het winkelen. Ze kosten mij altijd geld. 51 00:03:07,020 --> 00:03:10,024 [instrumentale muziek] 52 00:03:14,021 --> 00:03:16,013 Rustig aan, Judy. 53 00:03:16,015 --> 00:03:19,014 Dit is niet het geval de Indianapolis 500.000. 54 00:03:19,016 --> 00:03:23,016 Mam, ik ben pas Mach 5. De limiet is de snelheid van het licht. 55 00:03:24,025 --> 00:03:28,003 Dat is nog steeds te snel als je leerling-chauffeur bent. 56 00:03:28,005 --> 00:03:30,014 Hoe ver is de planeet Bevdayo, mama? 57 00:03:30,016 --> 00:03:31,024 Net ten oosten van Orion 58 00:03:31,026 --> 00:03:35,028 in de mode, trendy gedeelte van de melkweg. 59 00:03:36,000 --> 00:03:38,006 Jongen, zijn de kinderen op school zal ik jaloers zijn 60 00:03:38,008 --> 00:03:41,018 mijn superchique, new-wave kledingkast van Bevdayo. 61 00:03:41,020 --> 00:03:44,021 (Jan) 'Het is het absolute hoogtepunt van high-fashion shopping.' 62 00:03:44,023 --> 00:03:47,008 (Judy) Ik hoor dat hij ringen maakt rond Saturnus. 63 00:03:47,010 --> 00:03:49,025 (Jan) En het is zelfs meer ermee dan Venus. 64 00:03:53,021 --> 00:03:57,006 (Judy) 'Wauw. Dit is echt luxe bestedingen.' 65 00:03:57,008 --> 00:04:00,021 (Jan) 'Gelukkig zijn we gewapend met onbeperkt krediet.' 66 00:04:00,023 --> 00:04:02,006 Wauw. 67 00:04:02,008 --> 00:04:05,007 Ze tekenen echt van alle planeten. 68 00:04:05,009 --> 00:04:09,001 Kijk daar eens geweldig naar bizarre en rare mensen. 69 00:04:09,003 --> 00:04:13,016 Dit is de echte mode gangmakers van onze hele melkweg. 70 00:04:13,018 --> 00:04:14,026 Als het niet van Bevdayo is 71 00:04:14,028 --> 00:04:17,007 het gebeurt niet in de wereld van stijl. 72 00:04:17,009 --> 00:04:23,014 Kijk eens naar die ruime winkels. Dus in, dus nu, dus vandaag. 73 00:04:23,016 --> 00:04:25,029 - Dus laten we erop uit gaan. - Aanval. 74 00:04:26,001 --> 00:04:27,022 Nee. Contant. 75 00:04:29,005 --> 00:04:31,026 O, dank je voor de make-upkit, mam. 76 00:04:31,028 --> 00:04:34,012 Graag gedaan. We kunnen beter naar huis gaan. 77 00:04:34,014 --> 00:04:36,020 Ik denk dat we iets hebben voor iedereen. 78 00:04:36,022 --> 00:04:40,027 Ik zal het zeggen. Cadeautjes voor papa, Elroy, Astro. 79 00:04:40,029 --> 00:04:43,022 Maar mama, je hebt het niet gekregen alles voor jezelf. 80 00:04:43,024 --> 00:04:47,016 Wat denk jij, Judy? Zien ze er te opzichtig uit? 81 00:04:47,018 --> 00:04:52,018 Nee, mama. Dat zijn ze helemaal radicaal en supercool. 82 00:04:52,020 --> 00:04:57,011 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Raak de koopwaar niet aan. 83 00:04:57,013 --> 00:04:59,016 Tenzij je van plan bent om het te kopen. 84 00:04:59,018 --> 00:05:02,027 Sorry. Hoeveel is dit een donkere bril? 85 00:05:02,029 --> 00:05:07,004 Echt, jullie mensen van kleiner planeten hebben alle lef. 86 00:05:07,006 --> 00:05:09,017 Het is zo flauw om over de prijs te praten. 87 00:05:09,019 --> 00:05:13,017 [grinnikt] O, dat moet ik hebben gedaan deze lieve bril. 88 00:05:13,019 --> 00:05:16,022 Designerviewers, alstublieft. 89 00:05:16,024 --> 00:05:20,028 Deze lenzen hebben zeer unieke visuele mogelijkheden. 90 00:05:21,000 --> 00:05:24,008 We zijn erg selectief aan wie ze worden verkocht. 91 00:05:24,010 --> 00:05:27,022 O, ik hou gewoon van die snobistische, elitaire houding. 92 00:05:27,024 --> 00:05:28,027 Ik neem ze. 93 00:05:28,029 --> 00:05:31,012 Gefeliciteerd, mevrouw Humanoid 94 00:05:31,014 --> 00:05:33,009 maar ik moet je waarschuwen. 95 00:05:33,011 --> 00:05:34,017 Via deze kijkers 96 00:05:34,019 --> 00:05:37,024 je zult het leven zien op een heel andere manier. 97 00:05:37,026 --> 00:05:39,011 Heel anders. 98 00:05:41,016 --> 00:05:45,009 Oh, we zullen de mode-jaloezie zijn van Orbit City, mam. 99 00:05:45,011 --> 00:05:47,020 Ik kan niet wachten om het te zien wat zal George blij zijn 100 00:05:47,022 --> 00:05:49,020 met het Bevdayo-pak Ik heb hem gekocht. 101 00:05:54,026 --> 00:05:56,010 Dat is voor Halloween, toch? 102 00:05:56,012 --> 00:05:57,025 Ik heb het aan de griffier gegeven uw metingen 103 00:05:57,027 --> 00:06:00,022 en vroegen het beste van zichzelf op maat gemaakt pak. 104 00:06:00,024 --> 00:06:03,009 Godzijdank dat je het niet hebt gekocht uit het rek. 105 00:06:03,011 --> 00:06:06,025 Er zijn geen rekken in een chique plaats als Bevdayo. 106 00:06:06,027 --> 00:06:07,028 Bevdayo? 107 00:06:08,001 --> 00:06:11,020 Dat glitterende, te dure, trendy planeet? 108 00:06:11,022 --> 00:06:13,004 Het is afzetterij. 109 00:06:13,006 --> 00:06:15,015 Het is geen afzetterij. Het is chique. 110 00:06:15,017 --> 00:06:17,016 Daarboven is het chic om opgelicht te worden. 111 00:06:17,018 --> 00:06:20,018 Oké, het pak dus is een beetje off-line. 112 00:06:20,020 --> 00:06:22,004 Ontspan, George. 113 00:06:22,006 --> 00:06:25,015 Bevdayo is de blitse modecentrum van nu. 114 00:06:25,017 --> 00:06:27,029 Klinkt meer als de gekkenhuis aller tijden. 115 00:06:28,001 --> 00:06:31,024 Nou, hoe zit dit dan prachtige designer putter? 116 00:06:31,026 --> 00:06:33,018 Bedankt, Jane, maar het lijkt op de man 117 00:06:33,020 --> 00:06:35,018 wie heeft ontworpen het pak vertakte zich. 118 00:06:37,006 --> 00:06:38,023 (Jan) 'Het is zelfingenomen.' 119 00:06:40,025 --> 00:06:43,022 Elroy, dat heb ik ook iets voor jou. 120 00:06:43,024 --> 00:06:46,026 Oh, jongen, mijn megabyte-wetenschap-encyclopedie 121 00:06:46,028 --> 00:06:49,001 Computerchip, toch, mam? 122 00:06:49,003 --> 00:06:50,014 Beter dan dat, Elroy. 123 00:06:50,016 --> 00:06:54,011 Het is een prachtige Bevdayo ontwerper gitaar. 124 00:06:54,013 --> 00:06:56,026 Ojee, bedankt, mama. 125 00:06:56,028 --> 00:07:00,012 (Jan) 'Het is zelfspelend. Je drukt gewoon op de aan-knop.' 126 00:07:00,014 --> 00:07:02,022 Maar ik ben verder solo-gitaarmuziek. 127 00:07:02,024 --> 00:07:05,019 Ik ben meer geïnteresseerd synthetische maanraketrol. 128 00:07:05,021 --> 00:07:07,009 Fijn dat je het leuk vindt, lieverd. 129 00:07:07,011 --> 00:07:11,011 Waarom geef je dit niet aan Judy? Zij is de muzikale ruimtekoffer. 130 00:07:11,013 --> 00:07:12,020 Ik heb Judy een cadeau gegeven. 131 00:07:12,022 --> 00:07:15,020 'Een zelfaanmelding Bevdayo make-upkit.' 132 00:07:15,022 --> 00:07:18,006 [gitaarmuziek] 133 00:07:18,008 --> 00:07:20,010 Elroy, zet dat ding uit. 134 00:07:20,012 --> 00:07:23,001 Ik zou graag willen, maar het gaat niet uit. 135 00:07:23,003 --> 00:07:26,012 De ontwerper heeft het alleen gegeven een aan-knop. 136 00:07:26,014 --> 00:07:30,021 Nou, het drukt op mijn zenuwen knop. Dus hou je mond met dat ding. 137 00:07:30,023 --> 00:07:32,002 Ik kan het niet. 138 00:07:32,004 --> 00:07:35,017 En Astro? Astro? 139 00:07:35,019 --> 00:07:36,027 Dit is voor u. 140 00:07:36,029 --> 00:07:41,011 Exclusief Bevdayo hondenshampoo van designerlabel. 141 00:07:41,013 --> 00:07:43,002 Heel erg bedankt. 142 00:07:43,004 --> 00:07:44,010 Niet beledigend bedoeld, mama 143 00:07:44,012 --> 00:07:47,003 maar ik ben aan het ontwerpen mijn eigen manier om het uit te schakelen. 144 00:07:51,019 --> 00:07:56,012 O, wat een opluchting. Ik neem aan dat je een citroen hebt, Elroy. 145 00:07:56,014 --> 00:07:58,016 Dat heb je niet gedaan Het ga je goed, papa. 146 00:08:00,000 --> 00:08:02,017 Mama. Kijk naar mij. 147 00:08:02,019 --> 00:08:06,003 Dit is ingesteld voor gezichten van Bevdayo. 148 00:08:06,005 --> 00:08:09,025 Dat is de prijs die we betalen om dat te zijn trendy van nu. 149 00:08:12,000 --> 00:08:14,025 Oh! Oei! Ugh! 150 00:08:15,025 --> 00:08:17,011 Kijk hier eens naar. 151 00:08:17,013 --> 00:08:19,014 [wartaal] 152 00:08:21,015 --> 00:08:23,008 Wat heb je zelf gekregen, mama? 153 00:08:23,010 --> 00:08:26,014 Deze volledig in Bevdayo designer glazen 154 00:08:26,016 --> 00:08:28,019 met een blozende roze tint. 155 00:08:28,021 --> 00:08:31,003 Met die kozijnen Ik begrijp waarom ze blozen. 156 00:08:31,005 --> 00:08:32,019 Kijk ik naar binnen? 157 00:08:32,021 --> 00:08:35,024 Nee. Kijk uit. Haha-ha. 158 00:08:35,026 --> 00:08:37,025 Nou ja, alles ziet er uit volkomen normaal 159 00:08:37,027 --> 00:08:39,029 'behalve de roze tint.' 160 00:08:40,001 --> 00:08:43,022 Rosie, wat attent van je om ons limonade te brengen. 161 00:08:43,024 --> 00:08:46,004 - Gaat het, Jane? - Natuurlijk. 162 00:08:46,006 --> 00:08:47,020 Drink wat limonade, George. 163 00:08:47,022 --> 00:08:50,018 Limonade? Jane, met wie praat je? 164 00:08:50,020 --> 00:08:53,018 Doe niet zo gek. Ik was met Rosie aan het praten. 165 00:08:53,020 --> 00:08:56,014 Rosie? Jane, Rosie is er niet. 166 00:08:56,016 --> 00:08:58,010 Nou ja, ik tenminste, heb de beleefdheid 167 00:08:58,012 --> 00:09:00,020 om Rosie voor haar te bedanken.. 168 00:09:00,022 --> 00:09:03,015 - Waar is ze heen gegaan? - Waar is wie heengegaan? 169 00:09:03,017 --> 00:09:04,028 WHO? Rosie. 170 00:09:05,000 --> 00:09:06,013 Ze was hier. 171 00:09:06,015 --> 00:09:09,008 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat limonade, mensen. 172 00:09:09,010 --> 00:09:11,010 Rosie, was jij hier niet net? 173 00:09:11,012 --> 00:09:15,015 Nee. Ik was in de keuken op zoek naar maancitroenen. 174 00:09:15,017 --> 00:09:17,000 Ik kan het niet begrijpen. 175 00:09:17,002 --> 00:09:21,026 Ik heb deze bril opgezet en ik zag je binnenkomen.. 176 00:09:21,028 --> 00:09:24,000 Rosie? Gaat het met je? 177 00:09:24,002 --> 00:09:28,015 Ja, alles gaat goed, mevrouw J. Hoe gaat het met jou? 178 00:09:28,017 --> 00:09:32,011 - Rosie, maar ik zag je struikelen. - Echt waar, mevrouw J. 179 00:09:32,013 --> 00:09:35,024 Het dichtst bij een reis ben ik gekomen is toen ik naar Jupiter ging 180 00:09:35,026 --> 00:09:39,013 op een robot singles-tour. Ugh! 181 00:09:41,008 --> 00:09:44,004 (Jan) 'George, ik heb het niet nodig om naar een hoofdarts te gaan.' 182 00:09:44,006 --> 00:09:46,000 Ik ben niet gek. 183 00:09:46,002 --> 00:09:47,020 Misschien moet je het eens zien een oogarts. 184 00:09:47,022 --> 00:09:51,029 Maar ik zag Rosie struikelen. Voor ze struikelde voor de tweede keer. 185 00:09:52,001 --> 00:09:54,005 De tweede keer was de eerste keer. 186 00:09:54,007 --> 00:09:56,019 Het was de kracht van suggestie. 187 00:09:56,021 --> 00:09:59,000 Het is hier glazig. 188 00:09:59,002 --> 00:10:01,001 Je hebt het Rosie verteld je hebt haar reis gezien. 189 00:10:01,003 --> 00:10:04,006 Omdat het dus zeer suggestief is, ze struikelde. 190 00:10:04,008 --> 00:10:06,021 Dat is het logische uitleg, Jan. 191 00:10:06,023 --> 00:10:11,022 George, zou je zeggen onze ruimte auto is ook zeer suggestief? 192 00:10:11,024 --> 00:10:13,018 (George) O, dat is belachelijk. 193 00:10:13,020 --> 00:10:16,005 We hebben geluk dat het nodig is een suggestie om te beginnen. 194 00:10:16,007 --> 00:10:18,012 Nou, het staat op het punt geraakt te worden. 195 00:10:18,014 --> 00:10:21,001 Jane, ik ben bang Je bent een mentaal wrak geworden. 196 00:10:21,003 --> 00:10:24,020 (Jane) 'Ik ben geen wrak. Onze auto wel.' 197 00:10:24,022 --> 00:10:27,026 Tsk, tsk, tsk. Jane, arme Jane. 198 00:10:27,028 --> 00:10:30,001 Er is niets aan de hand met onze auto. 199 00:10:30,003 --> 00:10:31,028 [crashen] 200 00:10:33,000 --> 00:10:35,006 Het spijt me. 201 00:10:35,008 --> 00:10:39,021 Hé, ik snap het. Die gekke, Bevdayo designbril. 202 00:10:39,023 --> 00:10:42,004 Ze zijn afgestemd naar de onmiddellijke toekomst. 203 00:10:42,006 --> 00:10:43,009 Ongelooflijk. 204 00:10:43,011 --> 00:10:45,013 Dus dat is wat bedoelde het verkoopwezen 205 00:10:45,015 --> 00:10:49,017 toen hij zei dat ze dat hadden gedaan unieke visuele mogelijkheden. 206 00:10:49,019 --> 00:10:50,026 Uniek? Wauw. 207 00:10:50,028 --> 00:10:54,001 Daarmee kun je echt zien in de toekomst. 208 00:10:54,003 --> 00:10:56,003 Fantastisch. 209 00:10:56,005 --> 00:10:58,021 Het is, het is ongelooflijk. 210 00:10:58,023 --> 00:11:00,029 Het is meer dan dat. Het is, het is... 211 00:11:01,001 --> 00:11:03,019 Gesundheit. Hier, gebruik mijn zakdoek. 212 00:11:03,021 --> 00:11:06,026 Ik heb je zakdoek niet nodig. Ah-choo! 213 00:11:13,021 --> 00:11:16,003 - Klaar, George? - 'Klaar.' 214 00:11:16,005 --> 00:11:19,020 Je komt naar buiten met een groene lampenkap op je hoofd. 215 00:11:20,021 --> 00:11:24,004 Rechts. Dat is wonderbaarlijk. 216 00:11:24,006 --> 00:11:27,023 Net zoals ik het doorzag de bril. Ze zijn zeker vuur. 217 00:11:27,025 --> 00:11:29,015 (Elroy) 'Mijn beurt, mama.' 218 00:11:29,017 --> 00:11:32,020 Je gaat de kamer binnenkomen op Astro's schouders 219 00:11:32,022 --> 00:11:33,029 jongleren met bananen. 220 00:11:34,001 --> 00:11:35,009 Rechts. 221 00:11:35,011 --> 00:11:38,023 Tjonge, dat zou het geweest zijn onmogelijk om dat te raden. 222 00:11:38,025 --> 00:11:39,027 Dat is geweldig. 223 00:11:39,029 --> 00:11:42,006 Wat ga ik vasthouden, mama? 224 00:11:42,008 --> 00:11:47,001 Ik zie dat je een stofdoek vasthoudt. Ik zie dat je je kamer aan het opruimen bent. 225 00:11:47,003 --> 00:11:50,020 Fout. Het was mijn knuffelpanda. 226 00:11:50,022 --> 00:11:53,004 Hé, mam, dat was je niet eens het dragen van uw bril. 227 00:11:53,006 --> 00:11:56,020 Juist, omdat ik dat nu ben vertellen dat je je kamer gaat opruimen. 228 00:11:56,022 --> 00:11:58,011 Oh! 229 00:11:58,013 --> 00:12:00,009 Oké, oké, laat me ze proberen. 230 00:12:00,011 --> 00:12:02,005 Ik moet dit zelf zien. 231 00:12:04,013 --> 00:12:07,010 Hé. Ik zie hetzelfde met hen of zonder hen. 232 00:12:07,012 --> 00:12:11,000 Natuurlijk. Ze zijn persoonlijk maat alleen voor mij. 233 00:12:11,002 --> 00:12:14,023 Kom op, Jane, we gaan test deze toekomstige bril in de praktijk. 234 00:12:16,026 --> 00:12:18,019 Wat zie je, Jane? 235 00:12:18,021 --> 00:12:20,021 Een ruimtevuilniswagen gaat dumpen 236 00:12:20,023 --> 00:12:23,024 zijn gehele lading op twee onschuldige mensen. 237 00:12:23,026 --> 00:12:25,013 Ik kan die politieagent beter waarschuwen. 238 00:12:28,024 --> 00:12:30,021 Schat, waar waren de twee onschuldige mensen 239 00:12:30,023 --> 00:12:32,019 je zag begraven bij het afval? 240 00:12:32,021 --> 00:12:34,022 Precies waar u staat. 241 00:12:35,027 --> 00:12:37,011 [gerommel] 242 00:12:40,001 --> 00:12:42,002 Oké, laten we het geven nog een blik. 243 00:12:42,004 --> 00:12:45,016 Hé, wacht. Waarom doen we dat niet? wat voorspellingen 244 00:12:45,018 --> 00:12:47,007 waar het zal zijn echt lonen? 245 00:12:47,009 --> 00:12:48,021 Op het racecircuit. 246 00:12:48,023 --> 00:12:52,006 Oh, George, je bent zo slim. We zullen een fortuin verdienen. 247 00:12:52,008 --> 00:12:55,009 [instrumentale muziek] 248 00:12:59,024 --> 00:13:01,007 (Jan) 'Dit is zo spannend.' 249 00:13:01,009 --> 00:13:03,011 'Ik heb het nog nooit gezien een buitenaardse paardenrace.' 250 00:13:03,013 --> 00:13:06,023 Oh, verdomd. We hebben de eerste race gemist. 251 00:13:06,025 --> 00:13:09,025 (mannelijke omroeper) 'En de winnaar is Schimmelgeur.' 252 00:13:09,027 --> 00:13:11,017 'Nummer twee is Galloping Glob' 253 00:13:11,019 --> 00:13:14,012 'gevolgd door Enorme gouden gehaktbal.' 254 00:13:14,014 --> 00:13:17,006 Hoi! Ik heb gewonnen. 255 00:13:17,008 --> 00:13:20,000 Blijf bij mij, vriend, en jij zult ook een winnaar zijn. 256 00:13:20,002 --> 00:13:22,011 Ik voel me extra gelukkig vandaag. 257 00:13:22,013 --> 00:13:25,023 Ja? Nou, ik ook, vriend, ik ook. 258 00:13:25,025 --> 00:13:28,012 Denk dat ik even ga kijken bij de tweede race. 259 00:13:28,014 --> 00:13:31,011 Ik wed dat het er goed uitziet voor ons. Haha-ha! 260 00:13:31,013 --> 00:13:33,003 Volg mijn advies, vriend. 261 00:13:33,005 --> 00:13:34,022 De winnende buitenaards wezen in de volgende 262 00:13:34,024 --> 00:13:37,006 is nummer vier, Smerige solide. 263 00:13:37,008 --> 00:13:39,012 Bedankt, maar we hebben het ons eigen systeem. 264 00:13:39,014 --> 00:13:41,016 (mannelijke omroeper) 'De aliens staan bij de poort.' 265 00:13:41,018 --> 00:13:43,014 Houd je vingers gekruist. 266 00:13:43,016 --> 00:13:45,008 Zelfs mijn tenen zijn gekruist. 267 00:13:45,010 --> 00:13:49,022 Squalid Solid doet altijd echt goed op zwaartekrachtbanen. 268 00:13:49,024 --> 00:13:51,008 Kan niet verliezen. 269 00:13:51,010 --> 00:13:53,023 En ze zijn weg, het is Meteor Mess die de leiding neemt 270 00:13:53,025 --> 00:13:54,022 bij de eerste beurt. 271 00:13:54,024 --> 00:13:56,019 Galopperende Glob komt snel dichterbij. 272 00:13:56,021 --> 00:13:59,015 Oh, en omhoog gaan aan de binnenkant is Rampant Rock. 273 00:13:59,017 --> 00:14:03,005 Ik zeg je, vriend, zet het allemaal op Squalid Solid. 274 00:14:03,007 --> 00:14:04,018 (mannelijke omroeper) 'Gallopperende Glob en Rock' 275 00:14:04,020 --> 00:14:07,024 'en het is Rampant Rock met een lengte.' 276 00:14:07,026 --> 00:14:09,019 Wedden op Rampant Rock, George. 277 00:14:09,021 --> 00:14:11,024 Hoe deed Squalid Solid het? 278 00:14:11,026 --> 00:14:13,024 Laatst. 279 00:14:13,026 --> 00:14:18,013 Ongebreidelde rock op de neus winnen. Haha-ha. 280 00:14:18,015 --> 00:14:22,003 Rampant Rock betaalde 20 tegen 1. We hebben er al 200 gemaakt. 281 00:14:22,005 --> 00:14:25,009 George, kijk eens naar die twee mannen. Ze staren naar ons. 282 00:14:25,011 --> 00:14:28,024 (George) Natuurlijk, Jane. Iedereen houdt van een winnaar. 283 00:14:28,026 --> 00:14:31,007 Wie wint de volgende race? 284 00:14:33,003 --> 00:14:37,020 (mannelijke omroeper) 'En de winnaar van de derde ras is Pluto's trots.' 285 00:14:37,022 --> 00:14:39,020 [juichende menigte] 286 00:14:39,022 --> 00:14:42,028 Net zoals ik het zag. Is dit niet fantastisch? 287 00:14:43,000 --> 00:14:44,004 Hoeveel hebben we gewonnen? 288 00:14:44,006 --> 00:14:45,019 Ongelooflijk. 289 00:14:45,021 --> 00:14:48,020 Bij 40 tegen 1, 6000. 290 00:14:48,022 --> 00:14:51,000 O, wat geweldig. 291 00:14:51,002 --> 00:14:54,009 George, kijk nu niet, maar ze staren ons weer aan. 292 00:14:54,011 --> 00:14:56,010 - 'WHO?' - Die mannen, George. 293 00:14:56,012 --> 00:14:58,018 Denk je dat ze dat zijn? na onze winst? 294 00:14:58,020 --> 00:15:01,002 Ah, je bent te fantasierijk. 295 00:15:01,004 --> 00:15:04,004 Vergeet die jongens. Wie is de volgende winnaar? 296 00:15:06,003 --> 00:15:07,021 [moppert] 297 00:15:09,012 --> 00:15:11,021 Oh, George, hoeveel hebben we nu? 298 00:15:11,023 --> 00:15:15,012 Tweehonderdduizend. Dat had ik moeten doen een koffer meegenomen. 299 00:15:15,014 --> 00:15:17,029 Tweehonderdduizend. 300 00:15:18,001 --> 00:15:19,021 George, ze zijn terug. 301 00:15:19,023 --> 00:15:21,027 'Wie zijn zij? Ik ben bang.' 302 00:15:23,013 --> 00:15:26,026 Excuseer mij, meneer, maar u ook weet je wie die twee mannen zijn? 303 00:15:26,028 --> 00:15:29,021 Hen? Ja, ik zie ze hier de hele tijd. 304 00:15:29,023 --> 00:15:33,002 Ze krijgen altijd hun deel van ieders winst. 305 00:15:33,004 --> 00:15:34,020 O, jongen. Probleem. 306 00:15:34,022 --> 00:15:36,025 Ik denk dat het gangsters zijn. 307 00:15:36,027 --> 00:15:38,013 We moeten niet paranoïde worden, Jane. 308 00:15:38,015 --> 00:15:41,017 (Jan) 'Maar George, ze weten het precies hoeveel we hebben gewonnen.' 309 00:15:41,019 --> 00:15:43,026 En niemand wint zo groot als wij. 310 00:15:43,028 --> 00:15:46,022 Rechts. Niet vertellen wat ze met ons zullen doen. 311 00:15:46,024 --> 00:15:48,003 We kunnen hier beter weggaan. 312 00:15:48,005 --> 00:15:50,011 Wachten. We weten dat we weggaan. 313 00:15:50,013 --> 00:15:53,010 Wat we niet weten is als ze dat gaan doen volgen. 314 00:15:53,012 --> 00:15:54,025 Hé, ja, kijk eens 315 00:15:54,027 --> 00:15:57,023 en kijken of we eruit kunnen sluipen zonder hen. 316 00:15:57,025 --> 00:16:00,003 [onhoorbaar] 317 00:16:00,005 --> 00:16:02,007 - Wat heb je gezien? - Die mannen. 318 00:16:02,009 --> 00:16:05,011 Ze zullen achter ons aan rennen sneller dan Cosmic Corker. 319 00:16:05,013 --> 00:16:06,028 Wie is Kosmische Corker? 320 00:16:07,000 --> 00:16:09,026 - De winnaar van de volgende race. - We hebben maar één hoop. 321 00:16:09,028 --> 00:16:12,028 Plastische chirurgie en verhuizen naar een verre sterrenstelsel? 322 00:16:13,000 --> 00:16:14,028 Nee. Misschien heb ik wel een manier. 323 00:16:15,000 --> 00:16:16,019 Hé, vriend, Ik heb de winnaar 324 00:16:16,021 --> 00:16:18,008 van de grote aanbevolen race voor jou. 325 00:16:18,010 --> 00:16:20,026 Echt niet, vriend. Ik heb de winnaar. 326 00:16:20,028 --> 00:16:23,002 Ik wed dat mijn huis, mijn auto, mijn spaargeld 327 00:16:23,004 --> 00:16:25,003 alles over StarStuff. 328 00:16:25,005 --> 00:16:28,014 Figuren. Kijk, dat zou wel zo zijn jij een kleine weddenschap nemen? 329 00:16:28,016 --> 00:16:31,016 Zeker. Wat kan ik nog meer verliezen? 330 00:16:31,018 --> 00:16:33,009 [fluisteren] 331 00:16:37,009 --> 00:16:38,018 (mannelijke omroeper) 'En ze zijn vertrokken.' 332 00:16:38,020 --> 00:16:40,012 'Het voortouw nemen is Kosmische Corker' 333 00:16:40,014 --> 00:16:42,000 'gevolgd door Hurdling Hop' 334 00:16:42,002 --> 00:16:44,019 'met Sterrenspullen de achterhoede vormen.' 335 00:16:44,021 --> 00:16:48,009 Pardon, pardon. Pardon. 336 00:16:48,011 --> 00:16:49,017 (George) 'Volgen ze?' 337 00:16:49,019 --> 00:16:50,025 Niet met deze bril. 338 00:16:50,027 --> 00:16:52,022 Maar ik kan het beter met deze proberen. 339 00:16:52,024 --> 00:16:54,002 Dat is het meisje. 340 00:16:54,004 --> 00:16:56,003 We zullen kunnen blijven één sprong voor hen 341 00:16:56,005 --> 00:16:57,018 zolang je die maar hebt. 342 00:16:57,020 --> 00:16:59,020 Oh, mijn. George, stap niet op de... 343 00:16:59,022 --> 00:17:01,025 - Wat? - De bril. 344 00:17:01,027 --> 00:17:04,015 Nu kunnen we het niet weten als ze ons volgen. 345 00:17:04,017 --> 00:17:05,024 Ja, dat hebben we, George. 346 00:17:05,026 --> 00:17:09,022 Ik kan ze zien met deze bril in realtime. 347 00:17:09,024 --> 00:17:11,010 Jauw! 348 00:17:11,012 --> 00:17:14,015 [instrumentale muziek] 349 00:17:18,021 --> 00:17:21,010 whoosh 350 00:17:21,012 --> 00:17:23,015 - Zie je ze? - Nee, ik denk dat we... 351 00:17:23,017 --> 00:17:25,009 (Jan) Ja, ja, daar zijn ze. 352 00:17:25,011 --> 00:17:27,027 Wacht even. Ik ga dit ding vloeren. 353 00:17:30,020 --> 00:17:32,028 - Zijn ze er nog? - Ik denk dat je ze kwijt bent. 354 00:17:33,000 --> 00:17:34,018 (Jan) Daar zijn ze, George. 355 00:17:34,020 --> 00:17:36,013 Ik ga even zwaaien rond de maan 356 00:17:36,015 --> 00:17:40,010 en misschien kunnen we ze schudden. 357 00:17:40,012 --> 00:17:42,016 - Ben je er nog? - Het is moeilijk te zeggen. 358 00:17:42,018 --> 00:17:45,003 De ruimte is zwart en hun auto is zwart. 359 00:17:45,005 --> 00:17:46,023 Nee, ze zijn weg. 360 00:17:46,025 --> 00:17:48,016 Hé. Wij zijn ze kwijt. 361 00:17:48,018 --> 00:17:52,006 O, ik ben nog nooit zo opgelucht geweest in mijn hele leven. 362 00:17:52,008 --> 00:17:54,014 Dat dacht je echt niet dat iedereen het zou kunnen inhalen 363 00:17:54,016 --> 00:17:56,015 met de oude Fiery Flash, hè? 364 00:17:56,017 --> 00:18:00,001 George, we zijn het bijna vergeten. Wij zijn rijk. 365 00:18:00,003 --> 00:18:04,005 (George) Tweehonderdduizend dollar. Hoera! 366 00:18:04,007 --> 00:18:05,026 (George) Misschien vanmiddag Ik kom naar beneden 367 00:18:05,028 --> 00:18:09,009 en koop een veel grotere en een betere ruimtewagen dan deze. 368 00:18:09,011 --> 00:18:12,010 En ik wil het hebben het hele appartement opnieuw ingericht. 369 00:18:12,012 --> 00:18:15,025 Waarom niet een dag of twee wachten tot nemen wij het penthouse over? 370 00:18:15,027 --> 00:18:18,026 Verdomd gelijk. En we verdienen een beetje verandering. 371 00:18:18,028 --> 00:18:23,021 Ik denk dat we het penthouse nodig hebben en de drie verdiepingen eronder het. 372 00:18:23,023 --> 00:18:26,023 Dat doen wij, George. We zullen nodig hebben de extra landingskussens 373 00:18:26,025 --> 00:18:29,022 voor een nieuwe auto voor mij en één voor Judy. 374 00:18:29,024 --> 00:18:34,008 Absoluut. Dit miezerig landingsruimte is te klein. 375 00:18:37,003 --> 00:18:38,007 [janken] 376 00:18:38,009 --> 00:18:40,008 Hoi, jongens. 377 00:18:40,010 --> 00:18:43,016 J-j-jij mag al ons geld hebben. 378 00:18:43,018 --> 00:18:46,012 Wij willen niet al jouw geld. 379 00:18:46,014 --> 00:18:48,018 Echt? Wat wil je? 380 00:18:48,020 --> 00:18:50,015 Provoceer ze niet, Jane. 381 00:18:50,017 --> 00:18:52,027 Wij willen gewoon ons legitieme aandeel. 382 00:18:52,029 --> 00:18:57,001 - Jouw aandeel? - Maar ik begrijp het niet. 383 00:18:57,003 --> 00:19:00,007 Wij zijn van de belastingdienst. 384 00:19:00,009 --> 00:19:02,026 Je bedoelt de Interspace Revenue Service? 385 00:19:02,028 --> 00:19:05,027 Tot uw dienst. Ha, ha, ha. 386 00:19:05,029 --> 00:19:07,014 Godzijdank. 387 00:19:07,016 --> 00:19:10,012 Ik had nooit gedacht dat ik blij zou zijn een belastingambtenaar zien. 388 00:19:10,014 --> 00:19:12,003 Wat een opluchting, George. 389 00:19:12,005 --> 00:19:14,027 Dit betekent dat we dat niet hebben om het geld terug te geven. 390 00:19:14,029 --> 00:19:17,002 Hoera! We zijn nog steeds rijk. 391 00:19:17,004 --> 00:19:19,016 Niet helemaal. 392 00:19:19,018 --> 00:19:23,017 Heh-heh-heh. Belastingen "R" ons. 393 00:19:23,019 --> 00:19:27,012 Laten we eens kijken, met inkomensmiddeling over drie boekjaren 394 00:19:27,014 --> 00:19:30,024 minus de meerwaarde daar. 395 00:19:30,026 --> 00:19:33,023 En de rest is helemaal van jou. 396 00:19:33,025 --> 00:19:36,024 Nou, bedankt voor uw medewerking. 397 00:19:36,026 --> 00:19:38,020 Ik zie je. 398 00:19:38,022 --> 00:19:40,013 Hoeveel hebben ze ons nagelaten? 399 00:19:40,015 --> 00:19:41,023 Twee dollar. 400 00:19:41,025 --> 00:19:44,017 Nou, zei je we hadden wat verandering nodig. 401 00:19:44,019 --> 00:19:47,002 En dat zeker is een kleine verandering. 402 00:19:48,019 --> 00:19:52,020 George, Elroy, Judy. De bril die ik besteld heb, is er. 403 00:19:52,022 --> 00:19:53,024 O, jongen. 404 00:19:53,026 --> 00:19:55,014 Ik heb voor ieder van ons een paar besteld 405 00:19:55,016 --> 00:19:57,010 dus we kunnen het allemaal in de toekomst kijken. 406 00:19:57,012 --> 00:19:59,023 Ik sta te popelen om ze te proberen. 407 00:19:59,025 --> 00:20:02,005 Hé, ik zie de toekomst niet. 408 00:20:02,007 --> 00:20:03,010 Dat ben je niet? 409 00:20:03,012 --> 00:20:05,011 Ik zie ergens waar herenpakken 410 00:20:05,013 --> 00:20:06,015 heb een vreemde kofferbak 411 00:20:06,017 --> 00:20:07,028 waar het hoofd zou moeten zijn. 412 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 - Dat is Bevdayo. - Of mijn kast. 413 00:20:11,002 --> 00:20:12,025 Hier is de jouwe, George. 414 00:20:12,027 --> 00:20:14,009 Deze zijn ook flauw. 415 00:20:14,011 --> 00:20:16,010 Je ziet de toekomst? 416 00:20:16,012 --> 00:20:17,024 Nee. Het verleden. 417 00:20:17,026 --> 00:20:22,000 Ik zie dat je de... uitdeelt bril voor Elroy en nu voor mij. 418 00:20:22,002 --> 00:20:23,020 Ik zal verdomd zijn. 419 00:20:23,022 --> 00:20:26,005 Judy, probeer de jouwe. 420 00:20:26,007 --> 00:20:29,000 Oh, mijn god. Ik zie je botten. 421 00:20:29,002 --> 00:20:31,008 'Dit is een röntgenbril.' 422 00:20:31,010 --> 00:20:33,008 Laten we hopen dat de mijne werkt. 423 00:20:33,010 --> 00:20:34,024 O, in hemelsnaam. 424 00:20:34,026 --> 00:20:37,012 Wat is er, mama? Kun je de toekomst zien? 425 00:20:37,014 --> 00:20:39,017 Ja, ik zie het de toekomst, oké. 426 00:20:39,019 --> 00:20:43,004 [grinnikt] O, dit is onbetaalbaar. 427 00:20:43,006 --> 00:20:45,026 [lachen] 428 00:20:45,028 --> 00:20:48,016 Wat is dit toch hilarisch in onze onmiddellijke toekomst? 429 00:20:48,018 --> 00:20:52,024 [grinnikt] Dat is het precies. Het is niet de onmiddellijke toekomst. 430 00:20:52,026 --> 00:20:56,001 'Het is de verre toekomst. Jullie zijn allemaal oud.' 431 00:20:56,003 --> 00:20:58,017 Haha-ha. Dit is een schreeuw. 432 00:20:58,019 --> 00:21:00,019 Deze glazen zijn van onschatbare waarde. 433 00:21:00,021 --> 00:21:02,012 O, wacht. 434 00:21:02,014 --> 00:21:04,029 Ik wed dat dit zo zal zijn nog grappiger. 435 00:21:05,001 --> 00:21:07,017 Nee. Dat kan niet waar zijn. 436 00:21:08,010 --> 00:21:11,012 [lachen] 437 00:21:15,017 --> 00:21:18,007 [thema muziek] 438 00:21:48,000 --> 00:21:51,003 [muziek gaat door] 439 00:21:52,004 --> 00:21:55,006 [instrumentale muziek]